서울시가 한글날을 맞아 베트남 하노이의 유네스코 세계문화유산인 탕롱황성의 한국어·베트남어 이중언어 안내서를 제작해 배포한다.

서울시가 한글날을 맞아 베트남 하노이의 유네스코 세계문화유산인 탕롱황성의 한국어 · 베트남어 이중언어 안내서를 제작해 배포한다.

이번 안내서 제작은 `2026년 디자인서울 글로벌 동행 사업`의 일환으로 추진되었다. 한국인 방문객의 이해를 돕고 현지인에게는 한국어에 대한 관심을 높이기 위한 목적이다.

시는 디자인 외교를 통해 `디자인 서울 2.0`이 추구하는 공헌 디자인의 가치를 세계에 알린다. 이를 통해 디자인 창의도시로서 모범을 보이며 글로벌 TOP 3 도시로의 도약을 견인할 방침이다.

탕롱황성은 11세기 리 왕조 시절 건립된 하노이의 대표 역사문화유산이다. 이는 서울의 경복궁과 같이 왕조의 역사를 간직한 장소로, 지난해 12월 오세훈 서울시장이 베트남 순방 당시 직접 방문하기도 했다.

시는 지난해 몽골 울란바토르, 라오스 비엔티안에 이어 세 번째 협력 도시로 하노이를 선정했다. 이 날 제작된 안내서는 양 도시의 문화 교류를 구체화한 성과로 평가된다.

특히 올해는 서울-하노이 친선결연 30주년을 맞는 해다. 앞서 지난 9월 7일 오세훈 서울시장과 부 다이 탕 하노이 인민위원장이 만나 문화·관광 및 인적 교류 확대 방안을 논의한 바 있다.

안내서에는 하노이 깃발탑, 정문 도안몬 등 주요 유적 9곳과 대표 유물 9종의 정보가 담겼다. 동선에 따른 지도 표기와 역사적 층위를 보여주는 구성으로 관람객의 편의를 극대화했다.

디자인에는 서울의 정체성을 담은 서울색과 서울서체가 활용되었다. 주조색으로는 서울 궁궐 단청의 `단청빨간색(SC0908)`을 적용해 리·쩐 왕조의 역사를 간직한 탕롱황성과 조화를 이루도록 했다.

가독성을 위해 제목에는 `서울남산체`를, 본문에는 `서울알림체`를 각각 적용했다. 또한 언어 간 대등성 원칙을 준수하고 현지 기관의 검수를 거쳐 정보의 정확성과 자연스러운 표현을 확보했다.

한국어에 관심이 많은 현지인들이 유적 설명을 두 언어로 비교하며 읽을 수 있어 한국어 학습 자료로도 유용할 것으로 기대된다.

최인규 서울시 디자인정책관은 `이번 하노이와의 협력은 한글의 우수성과 서울의 디자인자산을 해외에 알리는 뜻깊은 기회`라며 `이를 계기로 글로벌 동행 사업을 세계 주요 친선·우호도시로 지속 확대해 나가겠다`고 말했다.